Qui sotto, e nell'altra pagina di bibliografia, riporto per rapidità di consultazione la bibliografia di cui mi sono servito nell'elaborazione della mia tesi. Non si tratta ovviamente dell'intera bibliografia esistente su Celan: essa, veramente sterminata, occupa ormai veri e propri libri.
Tutti i riferimenti e le citazioni da Celan, da me inserite nella tesi, sono state attinte direttamente dall'opera omnia tedesca, sotto indicata; da lì ho effettuato personalmente le necessarie traduzioni italiane.
Si fornisce tuttavia ad ausilio del lettore interessato, il riferimento bibliografico alle opere di Celan disponibili in lingua italiana; sottolineo altresì che la traduzione dell'opera omnia svolta da G.Bevilacqua è, a mio modo di vedere, molto discutibile. Molto più attenta la traduzione svolta sulle poesie inedite da Ranchetti-Leskien.

OPERE DI CELAN

Celan, P., Gesammelte Werke in sieben Bänden, a cura di B.Alleman e S. Reichert, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1983.

TRADUZIONI IN ITALIANO

Celan, P., Poesie, trad. di M.Kahn e M.Bagnasco, Milano, Mondadori,1976.
Celan, P., Luce Coatta e altre poesie postume, trad. di G. Bevilacqua, Milano, Mondadori, 1983.
Celan, P., La verità della poesia, trad. di G.Bevilacqua, Torino, Einaudi, 1993.
Celan, P., Scritti rumeni, a cura di M.Mincu, trad. di F. Del Fabbro, Udine, Campanotto, 1994.
Celan, P.; Sachs, N., Corrispondenza, a cura di A.Ruchat, Genova, Melangolo, 1996.
Celan, P., Di soglia in soglia, trad. di G.Bevilacqua, Torino, Einaudi, 1996.
Celan, P., Poesie, trad. e saggio introduttivo di G.Bevilacqua, Milano, Mondadori, 1998.
Celan, P., Conseguito Silenzio, trad. di M.Ranchetti e J.Leskien, Torino, Einaudi, 1998.
Celan, P., Sotto il tiro di presagi, trad. di M.Ranchetti e J.Leskien, Torino, Einaudi, 2001.